# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Allan Sims <allsi@eau.ee>, 2004
# Dimitris Glezos <glezos@transifex.com>, 2011
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2008,2010-2012
# mihkel <turakas@gmail.com>, 2012-2013
# H A <contact+fedora@hen.ee>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-05 14:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-12 22:18+0000\n"
"Last-Translator: H A <contact+fedora@hen.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"system-config-printer/master/et/>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"

#: ../asyncipp.py:473 ../authconn.py:458 ../authconn.py:460
#: ../errordialogs.py:63 ../pysmb.py:90 ../pysmb.py:92
msgid "Not authorized"
msgstr "Pole autenditud"

#: ../asyncipp.py:474 ../authconn.py:461 ../pysmb.py:93
msgid "The password may be incorrect."
msgstr "Võib-olla ei olnud parool õige."

#: ../asyncipp.py:485 ../authconn.py:482
#, python-format
msgid "Authentication (%s)"
msgstr "Autentimine (%s)"

#: ../asyncipp.py:560 ../authconn.py:311 ../errordialogs.py:54
#: ../errordialogs.py:68
msgid "CUPS server error"
msgstr "CUPS-serveri viga"

#: ../asyncipp.py:562 ../authconn.py:309
#, python-format
msgid "CUPS server error (%s)"
msgstr "CUPS-serveri viga (%s)"

#: ../asyncipp.py:578 ../authconn.py:319 ../errordialogs.py:55
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:431
#, python-format
msgid "There was an error during the CUPS operation: '%s'."
msgstr "CUPS-i operatsiooni ajal tekkis viga: '%s'."

#: ../asyncipp.py:581 ../authconn.py:322
msgid "Retry"
msgstr "Proovi uuesti"

#: ../asyncipp.py:598 ../authconn.py:265 ../authconn.py:291
msgid "Operation canceled"
msgstr "Operatsioon on tühistatud"

#: ../authconn.py:39 ../pysmb.py:125 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:40
msgid "Username:"
msgstr "Kasutajanimi:"

#: ../authconn.py:40 ../pysmb.py:131 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:39
msgid "Password:"
msgstr "Parool:"

#: ../authconn.py:41 ../pysmb.py:128
msgid "Domain:"
msgstr "Domeen:"

#. After that, prompt
#: ../authconn.py:50 ../authconn.py:484 ../pysmb.py:98
msgid "Authentication"
msgstr "Autentimine"

#: ../authconn.py:93
msgid "Remember password"
msgstr "Parool jäetakse meelde"

#: ../errordialogs.py:64
msgid ""
"The password may be incorrect, or the server may be configured to deny "
"remote administration."
msgstr ""
"Võib-olla ei olnud parool õige või on server seadistatud võrguhaldust tagasi "
"lükkama."

#: ../errordialogs.py:70
msgid "Bad request"
msgstr "Halb päring"

#: ../errordialogs.py:72
msgid "Not found"
msgstr "Ei leitud"

#: ../errordialogs.py:74
msgid "Request timeout"
msgstr "Päring aegus"

#: ../errordialogs.py:76
msgid "Upgrade required"
msgstr "Vajalik on uuendus"

#: ../errordialogs.py:78
msgid "Server error"
msgstr "Serveri viga"

#: ../errordialogs.py:80 ../system-config-printer.py:761
msgid "Not connected"
msgstr "Pole ühendatud"

#: ../errordialogs.py:82
#, python-format
msgid "status %s"
msgstr "olek %s"

#: ../errordialogs.py:84
#, python-format
msgid "There was an HTTP error: %s."
msgstr "Tekkis HTTP viga: %s."

#: ../jobviewer.py:246
msgid "Delete Jobs"
msgstr "Tööde kustutamine"

#: ../jobviewer.py:247
msgid "Do you really want to delete these jobs?"
msgstr "Kas tõesti kustutada need tööd?"

#: ../jobviewer.py:249
msgid "Delete Job"
msgstr "Töö kustutamine"

#: ../jobviewer.py:250
msgid "Do you really want to delete this job?"
msgstr "Kas tõesti kustutada see töö?"

#: ../jobviewer.py:253
msgid "Cancel Jobs"
msgstr "Tööde katkestamine"

#: ../jobviewer.py:254
msgid "Do you really want to cancel these jobs?"
msgstr "Kas tõesti katkestada need tööd?"

#: ../jobviewer.py:256
msgid "Cancel Job"
msgstr "Töö katkestamine"

#: ../jobviewer.py:257
msgid "Do you really want to cancel this job?"
msgstr "Kas tõesti katkestada see töö?"

#: ../jobviewer.py:261
msgid "Keep Printing"
msgstr "Jätka trükkimist"

#: ../jobviewer.py:328
msgid "deleting job"
msgstr "töö kustutamine"

#: ../jobviewer.py:330
msgid "canceling job"
msgstr "töö katkestamine"

#: ../jobviewer.py:428 ../system-config-printer.py:1710
#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:2 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:2
#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:2 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:104
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:4 ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:2
#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:3
msgid "_Cancel"
msgstr "_Katkesta"

#: ../jobviewer.py:429
msgid "Cancel selected jobs"
msgstr "Katkesta valitud tööd"

#: ../jobviewer.py:430 ../system-config-printer.py:1711
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:40
msgid "_Delete"
msgstr "K_ustuta"

#: ../jobviewer.py:431
msgid "Delete selected jobs"
msgstr "Kustuta valitud tööd"

#: ../jobviewer.py:432
msgid "_Hold"
msgstr "_Hoia kinni"

#: ../jobviewer.py:433
msgid "Hold selected jobs"
msgstr "Hoia valitud töid kinni"

#: ../jobviewer.py:434
msgid "_Release"
msgstr "Va_basta"

#: ../jobviewer.py:435
msgid "Release selected jobs"
msgstr "Vabasta valitud tööd"

#: ../jobviewer.py:436
msgid "Re_print"
msgstr "T_rüki uuesti"

#: ../jobviewer.py:437
msgid "Reprint selected jobs"
msgstr "Trüki valitud tööd uuesti"

#: ../jobviewer.py:438
msgid "Re_trieve"
msgstr "Han_gi uuesti"

#: ../jobviewer.py:439
msgid "Retrieve selected jobs"
msgstr "Hangi valitud tööd uuesti"

#: ../jobviewer.py:440
msgid "_Move To"
msgstr "_Liiguta"

#: ../jobviewer.py:441
msgid "_Authenticate"
msgstr "_Autendi"

#: ../jobviewer.py:443
msgid "_View Attributes"
msgstr "_Vaata atribuute"

#: ../jobviewer.py:446 ../jobviewer.py:656
msgid "Close this window"
msgstr "Sulge see aken"

#: ../jobviewer.py:509 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:84
msgid "Job"
msgstr "Töö"

#: ../jobviewer.py:510
msgid "User"
msgstr "Kasutaja"

#: ../jobviewer.py:511 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:88
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: ../jobviewer.py:512 ../system-config-printer.py:941
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:86
msgid "Printer"
msgstr "Printer"

#: ../jobviewer.py:513
msgid "Size"
msgstr "Suurus"

#: ../jobviewer.py:529
msgid "Time submitted"
msgstr "Saatmise aeg"

#: ../jobviewer.py:533 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:89
msgid "Status"
msgstr "Olek"

#: ../jobviewer.py:563
#, python-format
msgid "my jobs on %s"
msgstr "minu tööd printeris %s"

#: ../jobviewer.py:565
msgid "my jobs"
msgstr "minu tööd"

#: ../jobviewer.py:570
msgid "all jobs"
msgstr "kõik tööd"

#: ../jobviewer.py:571
#, python-format
msgid "Document Print Status (%s)"
msgstr "Dokumendi trükkimise olek (%s)"

#: ../jobviewer.py:646
msgid "Job attributes"
msgstr "Töö atribuudid"

#: ../jobviewer.py:781 ../jobviewer.py:1128 ../jobviewer.py:1907
#: ../jobviewer.py:1937 ../jobviewer.py:2330 ../jobviewer.py:2339
#: ../jobviewer.py:2361 ../jobviewer.py:2445 ../printerproperties.py:1638
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:94 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:102
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:103
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:106
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:107
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:94 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:95
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:98 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:99
#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:100 ../troubleshoot/DeviceListed.py:101
msgid "Unknown"
msgstr "Tundmatu"

#: ../jobviewer.py:787
msgid "a minute ago"
msgstr "minuti eest"

#: ../jobviewer.py:790
#, python-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "%d minuti eest"

#: ../jobviewer.py:794
msgid "an hour ago"
msgstr "1 tunni eest"

#: ../jobviewer.py:796
#, python-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "%d tunni eest"

#: ../jobviewer.py:800
msgid "yesterday"
msgstr "eile"

#: ../jobviewer.py:802
#, python-format
msgid "%d days ago"
msgstr "%d päeva eest"

#: ../jobviewer.py:806
msgid "last week"
msgstr "eelmisel nädalal"

#: ../jobviewer.py:808
#, python-format
msgid "%d weeks ago"
msgstr "%d nädala eest"

#: ../jobviewer.py:1071 ../jobviewer.py:1160
msgid "authenticating job"
msgstr "töö autentimine"

#: ../jobviewer.py:1126
#, python-format
msgid "Authentication required for printing document `%s' (job %d)"
msgstr "Dokumendi `%s' (töö %d) trükkimiseks on vajalik autentimine"

#: ../jobviewer.py:1420
msgid "holding job"
msgstr "töö kinnihoidmine"

#: ../jobviewer.py:1446
msgid "releasing job"
msgstr "töö vabastamine"

#. give the default filename some meaningful name
#: ../jobviewer.py:1508
msgid "retrieved"
msgstr "hangitud"

#: ../jobviewer.py:1518
msgid "Save File"
msgstr "Faili salvestamine"

#: ../jobviewer.py:1633 ../system-config-printer.py:310
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:9 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:37
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:43 ../troubleshoot/DeviceListed.py:43
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: ../jobviewer.py:1636
msgid "Value"
msgstr "Väärtus"

#: ../jobviewer.py:1760
msgid "No documents queued"
msgstr "Järjekorras pole ühtegi dokumenti"

#: ../jobviewer.py:1762
msgid "1 document queued"
msgstr "Järjekorras on 1 dokument"

#: ../jobviewer.py:1764
#, python-format
msgid "%d documents queued"
msgstr "Järjekorras on %d dokumenti"

#: ../jobviewer.py:1820
#, python-format
msgid "processing / pending:   %d / %d"
msgstr "töötlemisel / ootel:   %d / %d"

#: ../jobviewer.py:1938
msgid "Document printed"
msgstr "Dokument on trükitud"

#: ../jobviewer.py:1939
#, python-format
msgid "Document `%s' has been sent to `%s' for printing."
msgstr "Dokument '%s' saadeti trükkimiseks printerisse '%s'."

#: ../jobviewer.py:2101
#, python-format
msgid "There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer."
msgstr "Dokumendi '%s' (töö %d) saatmisega printerisse tekkis probleem."

#: ../jobviewer.py:2105
#, python-format
msgid "There was a problem processing document `%s' (job %d)."
msgstr "Dokumendi '%s' (töö %d) töötlemisel tekkis probleem."

#. Give up and use the provided message untranslated.
#: ../jobviewer.py:2112
#, python-format
msgid "There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'."
msgstr "Dokumendi '%s' (töö %d) trükkimisel tekkis probleem: '%s'."

#: ../jobviewer.py:2119 ../jobviewer.py:2136
msgid "Print Error"
msgstr "Trükkimise viga"

#: ../jobviewer.py:2121
msgid "_Diagnose"
msgstr "_Diagnoosi"

#: ../jobviewer.py:2142
#, python-format
msgid "The printer called `%s' has been disabled."
msgstr "Printer nimega '%s' pole saadaval."

#: ../jobviewer.py:2349
msgid "disabled"
msgstr "keelatud"

#: ../jobviewer.py:2379
msgid "Held for authentication"
msgstr "Autentimiseks kinni peetud"

#: ../jobviewer.py:2381 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:44
msgid "Held"
msgstr "Kinni peetud"

#: ../jobviewer.py:2417
#, python-format
msgid "Held until %s"
msgstr "Hoitakse kinni kuni %s"

#: ../jobviewer.py:2422
msgid "Held until day-time"
msgstr "Hoitakse kinni kuni päevase ajani"

#: ../jobviewer.py:2424
msgid "Held until evening"
msgstr "Hoitakse kinni kuni õhtuni"

#: ../jobviewer.py:2426
msgid "Held until night-time"
msgstr "Hoitakse kinni kuni ööni"

#: ../jobviewer.py:2428
msgid "Held until second shift"
msgstr "Hoitakse kinni kuni teise vahetuseni"

#: ../jobviewer.py:2430
msgid "Held until third shift"
msgstr "Hoitakse kinni kuni kolmanda vahetuseni"

#: ../jobviewer.py:2432
msgid "Held until weekend"
msgstr "Hoitakse kinni kuni nädalavahetuseni"

#: ../jobviewer.py:2435 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:43
msgid "Pending"
msgstr "Ootel"

#: ../jobviewer.py:2436 ../printerproperties.py:73
#: ../system-config-printer.py:163 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:45
msgid "Processing"
msgstr "Töötlemisel"

#: ../jobviewer.py:2437 ../printerproperties.py:77
#: ../system-config-printer.py:165 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:46
msgid "Stopped"
msgstr "Peatatud"

#: ../jobviewer.py:2438 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:47
msgid "Canceled"
msgstr "Loobutud"

#: ../jobviewer.py:2439 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:48
msgid "Aborted"
msgstr "Tühistatud"

#: ../jobviewer.py:2440 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:49
msgid "Completed"
msgstr "Valmis"

#: ../newprinter.py:72
msgid ""
"The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust "
"the firewall now?"
msgstr ""
"Tulemüür võib vajada võrguprinterite tuvastamiseks kohandamist. Kas "
"kohandada tulemüüri kohe?"

#: ../newprinter.py:358 ../newprinter.py:369 ../newprinter.py:375
#: ../newprinter.py:380 ../ppdippstr.py:163
msgid "Default"
msgstr "Vaikeväärtus"

#. See section 4.2.6 of this document for explanation of finishing types:
#. ftp://ftp.pwg.org/pub/pwg/candidates/cs-ippfinishings10-20010205-5100.1.pdf
#: ../newprinter.py:370 ../newprinter.py:381 ../newprinter.py:4099
#: ../ppdippstr.py:65 ../ppdippstr.py:252 ../printerproperties.py:281
msgid "None"
msgstr "Puudub"

#: ../newprinter.py:371
msgid "Odd"
msgstr "Paaritu"

#: ../newprinter.py:372
msgid "Even"
msgstr "Paaris"

#: ../newprinter.py:382
msgid "XON/XOFF (Software)"
msgstr "XON/XOFF (tarkvaraline)"

#: ../newprinter.py:383
msgid "RTS/CTS (Hardware)"
msgstr "RTS/CTS (riistvaraline)"

#: ../newprinter.py:384
msgid "DTR/DSR (Hardware)"
msgstr "DTR/DSR (riistvaraline)"

#: ../newprinter.py:402 ../printerproperties.py:235
msgid "Members of this class"
msgstr "Selle klassi liikmed"

#: ../newprinter.py:404 ../printerproperties.py:236
msgid "Others"
msgstr "Teised"

#: ../newprinter.py:405
msgid "Devices"
msgstr "Seadmed"

#: ../newprinter.py:406
msgid "Connections"
msgstr "Ühendused"

#: ../newprinter.py:407
msgid "Makes"
msgstr "Valmistajad"

#: ../newprinter.py:408
msgid "Models"
msgstr "Mudelid"

#: ../newprinter.py:409
msgid "Drivers"
msgstr "Draiverid"

#: ../newprinter.py:410 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:102
msgid "Downloadable Drivers"
msgstr "Allalaaditavad draiverid"

#: ../newprinter.py:489
msgid "Browsing requires pysmbc module"
msgstr ""

#. SMB list columns
#: ../newprinter.py:494
msgid "Share"
msgstr "Jagamine"

#: ../newprinter.py:500
msgid "Comment"
msgstr "Kommentaar"

#: ../newprinter.py:515
msgid ""
"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *."
"PPD.GZ)"
msgstr ""
"PostScript Printer Description failid (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *."
"PPD.GZ)"

#: ../newprinter.py:524
msgid "All files (*)"
msgstr "Kõik failid (*)"

#: ../newprinter.py:670 ../newprinter.py:1740 ../newprinter.py:3628
#: ../newprinter.py:3688 ../newprinter.py:3740 ../applet.py:134
msgid "Search"
msgstr "Otsing"

#: ../newprinter.py:709
msgid "New Class"
msgstr "Uus klass"

#: ../newprinter.py:718 ../newprinter.py:735 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:1
msgid "New Printer"
msgstr "Uus printer"

#: ../newprinter.py:727
msgid "Change Device URI"
msgstr "Muuda seadme URI"

#: ../newprinter.py:746
msgid "Download Printer Driver"
msgstr ""

#: ../newprinter.py:755
msgid "Change Driver"
msgstr "Draiveri muutmine"

#: ../newprinter.py:764 ../newprinter.py:2331 ../newprinter.py:2336
msgid "fetching device list"
msgstr "seadmete nimekirja hankimine"

#: ../newprinter.py:959
#, python-format
msgid "Installing driver %s"
msgstr "%s draiveri paigaldamine"

#: ../newprinter.py:966
msgid "Installing ..."
msgstr "Paigaldamine..."

#: ../newprinter.py:1693 ../newprinter.py:3430 ../newprinter.py:3658
#: ../ppdsloader.py:86
msgid "Searching"
msgstr "Otsimine"

#: ../newprinter.py:1703 ../ppdsloader.py:93
msgid "Searching for drivers"
msgstr "Draiverite otsimine"

#. device-info
#. PhysicalDevice obj
#. Separator?
#: ../newprinter.py:2246
msgid "Enter URI"
msgstr "Sisestage URI"

#: ../newprinter.py:2251
msgid "Network Printer"
msgstr "Võrguprinter"

#: ../newprinter.py:2255
msgid "Find Network Printer"
msgstr "Otsi võrguprinterit"

#: ../newprinter.py:2262 ../newprinter.py:3102 ../ppdippstr.py:371
msgid "Windows Printer via SAMBA"
msgstr "Windowsi printer SAMBA kaudu"

#: ../newprinter.py:2294
msgid "Allow all incoming IPP Browse packets"
msgstr "Kõigi sisenevate IPP pakettide lubamine"

#: ../newprinter.py:2299
msgid "Allow all incoming mDNS traffic"
msgstr "Kogu siseneva mDNS liikluse lubamine"

#: ../newprinter.py:2309 ../newprinter.py:2312 ../newprinter.py:2797
#: ../newprinter.py:2803 ../serversettings.py:566 ../serversettings.py:571
msgid "Adjust Firewall"
msgstr "Tulemüüri kohandamine"

#: ../newprinter.py:2311 ../newprinter.py:2802
msgid "Do It Later"
msgstr "Tee seda hiljem"

#: ../newprinter.py:2442 ../newprinter.py:3992
msgid " (Current)"
msgstr " (aktiivne)"

#: ../newprinter.py:2542
msgid "Scanning..."
msgstr "Uurimine..."

#: ../newprinter.py:2598
msgid "No Print Shares"
msgstr "Jagatud printereid pole"

#: ../newprinter.py:2599
msgid ""
"There were no print shares found.  Please check that the Samba service is "
"marked as trusted in your firewall configuration."
msgstr ""
"Jagatud printereid ei leitud. Palun kontrollige, kas tulemüüri seadistustes "
"on Samba teenus märgitud ikka usaldusväärseks."

#: ../newprinter.py:2740
#, python-format
msgid "Verification requires the %s module"
msgstr ""

#: ../newprinter.py:2799
msgid "Allow all incoming SMB/CIFS browse packets"
msgstr "Kõigi sisenevate SMB/CIFS pakettide lubamine"

#: ../newprinter.py:2920
msgid "Print Share Verified"
msgstr "Jagatud printer on kontrollitud"

#: ../newprinter.py:2921
msgid "This print share is accessible."
msgstr "See jagatud printer on kättesaadav."

#: ../newprinter.py:2926
msgid "This print share is not accessible."
msgstr "See jagatud printer ei ole kättesaadav"

#: ../newprinter.py:2929
msgid "Print Share Inaccessible"
msgstr "Jagatud printer ei ole kättesaadav"

#: ../newprinter.py:3068
msgid "Parallel Port"
msgstr "Paralleelport"

#: ../newprinter.py:3070
msgid "Serial Port"
msgstr "Jadaport"

#: ../newprinter.py:3074 ../newprinter.py:3082 ../newprinter.py:3227
#: ../newprinter.py:3229 ../newprinter.py:3276 ../system-config-printer.py:944
msgid "Fax"
msgstr "Faks"

#: ../newprinter.py:3074 ../newprinter.py:3076 ../newprinter.py:3276
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: ../newprinter.py:3078
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../newprinter.py:3080 ../newprinter.py:3083
msgid "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"
msgstr "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"

#: ../newprinter.py:3085
msgid "Hardware Abstraction Layer (HAL)"
msgstr "Hardware Abstraction Layer (HAL)"

#: ../newprinter.py:3087 ../ppdippstr.py:368
msgid "AppSocket/HP JetDirect"
msgstr "AppSocket/HP JetDirect"

#: ../newprinter.py:3096
#, python-format
msgid "LPD/LPR queue '%s'"
msgstr "LPD/LPR tööjärjekord '%s'"

#: ../newprinter.py:3099
msgid "LPD/LPR queue"
msgstr "LPD/LPR tööjärjekord"

#: ../newprinter.py:3118 ../newprinter.py:3121
msgid "IPP"
msgstr "IPP"

#: ../newprinter.py:3123
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: ../newprinter.py:3131 ../newprinter.py:3300
msgid "Remote CUPS printer via DNS-SD"
msgstr "CUPS-võrguprinter DNS-SD vahendusel"

#: ../newprinter.py:3143 ../newprinter.py:3310
#, python-format
msgid "%s network printer via DNS-SD"
msgstr "%s võrguprinter DNS-SD vahendusel"

#: ../newprinter.py:3147 ../newprinter.py:3312
msgid "Network printer via DNS-SD"
msgstr "Võrguprinter DNS-SD vahendusel"

#: ../newprinter.py:3272
msgid "A printer connected to the parallel port."
msgstr "Paralleelporti ühendatud printer."

#: ../newprinter.py:3277
msgid ""
"A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a "
"USB port."
msgstr ""

#: ../newprinter.py:3281
msgid "A printer connected to a USB port."
msgstr "USB-porti ühendatud printer."

#: ../newprinter.py:3283
msgid "A printer connected via Bluetooth."
msgstr "Bluetoothi vahendusel ühendatud printer."

#: ../newprinter.py:3285
msgid ""
"HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
"HPLIP tarkvaraga töötav printer või mitme funktsiooniga seadme "
"printerifunktsioon."

#: ../newprinter.py:3288
msgid ""
"HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
"HPLIP tarkvaraga töötav faks või mitme funktsiooniga seadme faksifunktsioon."

#: ../newprinter.py:3291
msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)."
msgstr "HAL-i tuvastatud kohalik printer."

#: ../newprinter.py:3431
msgid "Searching for printers"
msgstr "Printerite otsimine"

#: ../newprinter.py:3537 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:46
msgid "No printer was found at that address."
msgstr "Sellel aadressil ei leitud ühtegi printerit."

#: ../newprinter.py:3693
msgid "-- Select from search results --"
msgstr "-- Valige otsingutulemuste seast --"

#: ../newprinter.py:3695
msgid "-- No matches found --"
msgstr "-- Ühtegi tulemust ei leitud --"

#: ../newprinter.py:3807 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:80
msgid "Local Driver"
msgstr "Kohalik draiver"

#: ../newprinter.py:3840 ../newprinter.py:3903 ../newprinter.py:4001
msgid " (recommended)"
msgstr " (soovitatav)"

#: ../newprinter.py:4033
msgid "This PPD is generated by foomatic."
msgstr "Selle PPD genereeris foomatic."

#: ../newprinter.py:4081
msgid "OpenPrinting"
msgstr "OpenPrinting"

#: ../newprinter.py:4092
msgid "Distributable"
msgstr "Levitatav"

#: ../newprinter.py:4136
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../newprinter.py:4141
#, python-format
msgid ""
"\n"
"(%s)"
msgstr ""
"\n"
"(%s)"

#: ../newprinter.py:4146
msgid "No support contacts known"
msgstr "Ühtegi tugiteenuse kontakti pole teada"

#: ../newprinter.py:4150 ../newprinter.py:4163
msgid "Not specified."
msgstr "Pole määratud."

#. Foomatic database problem of some sort.
#: ../newprinter.py:4208
msgid "Database error"
msgstr "Andmebaasi viga"

#: ../newprinter.py:4209
#, python-format
msgid "The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'."
msgstr "'%s' draiverit ei saa kasutada printeriga '%s %s'."

#. This printer references some XML that is not
#. installed by default.  Point the user at the
#. package they need to install.
#: ../newprinter.py:4219
#, python-format
msgid "You will need to install the '%s' package in order to use this driver."
msgstr "Selle draiveri kasutamiseks tuleb paigaldada '%s' pakett."

#. This error came from trying to open the PPD file.
#: ../newprinter.py:4226
msgid "PPD error"
msgstr "PPD viga"

#: ../newprinter.py:4228
msgid "Failed to read PPD file.  Possible reason follows:"
msgstr "PPD-faili lugemine nurjus. Võimalikud põhjused:"

#. Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
#: ../newprinter.py:4246
msgid "Downloadable drivers"
msgstr "Allalaaditavad draiverid"

#: ../newprinter.py:4247
msgid "Failed to download PPD."
msgstr "PPD allalaadimine nurjus."

#: ../newprinter.py:4255
msgid "fetching PPD"
msgstr "PPD hankimine"

#: ../newprinter.py:4284 ../newprinter.py:4320
msgid "No Installable Options"
msgstr "Paigaldatavaid valikuid pole"

#: ../newprinter.py:4384
#, python-format
msgid "adding printer %s"
msgstr "printeri %s lisamine"

#: ../newprinter.py:4413 ../newprinter.py:4425 ../newprinter.py:4443
#: ../printerproperties.py:996 ../system-config-printer.py:1746
#: ../system-config-printer.py:1776
#, python-format
msgid "modifying printer %s"
msgstr "printeri %s muutmine"

#: ../optionwidgets.py:131
msgid "Conflicts with:"
msgstr "Konfliktid:"

#: ../ppdippstr.py:49
msgid "Abort job"
msgstr "Tühista töö"

#: ../ppdippstr.py:50
msgid "Retry current job"
msgstr "Proovi aktiivset tööd uuesti"

#: ../ppdippstr.py:51
msgid "Retry job"
msgstr "Proovi tööd uuesti"

#: ../ppdippstr.py:52
msgid "Stop printer"
msgstr "Peata printer"

#: ../ppdippstr.py:58
msgid "Default behavior"
msgstr "Vaikimisi käitumine"

#: ../ppdippstr.py:59
msgid "Authenticated"
msgstr "Autenditud"

#: ../ppdippstr.py:66
msgid "Classified"
msgstr "Salastatud"

#: ../ppdippstr.py:67
msgid "Confidential"
msgstr "Konfidentsiaalne"

#: ../ppdippstr.py:68
msgid "Secret"
msgstr "Salajane"

#: ../ppdippstr.py:69
msgid "Standard"
msgstr "Standardne"

#: ../ppdippstr.py:70
msgid "Top secret"
msgstr "Eriti salajane"

#: ../ppdippstr.py:71
msgid "Unclassified"
msgstr "Salastamata"

#: ../ppdippstr.py:77
msgid "No hold"
msgstr "Pole ootel"

#: ../ppdippstr.py:78
msgid "Indefinite"
msgstr "Määramata"

#: ../ppdippstr.py:79
msgid "Daytime"
msgstr "Päevane aeg"

#: ../ppdippstr.py:80
msgid "Evening"
msgstr "Õhtu"

#: ../ppdippstr.py:81
msgid "Night"
msgstr "Öö"

#: ../ppdippstr.py:82
msgid "Second shift"
msgstr "Teine vahetus"

#: ../ppdippstr.py:83
msgid "Third shift"
msgstr "Kolmas vahetus"

#: ../ppdippstr.py:84
msgid "Weekend"
msgstr "Nädalavahetus"

#: ../ppdippstr.py:94
msgid "General"
msgstr "Üldine"

#. HP and foo2zjs
#: ../ppdippstr.py:97
msgid "Print Quality"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:98
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:100
msgid "Printing Quality"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:101 ../printerproperties.py:324
msgid "Draft"
msgstr "Mustand"

#: ../ppdippstr.py:102 ../printerproperties.py:320 ../printerproperties.py:325
msgid "Normal"
msgstr "Tavaline"

#: ../ppdippstr.py:103
msgid "Normal Color"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:104
msgid "Normal Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:105
msgid "Draft Color"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:106
msgid "Draft Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:107
msgid "Best"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:108
msgid "High-Resolution Photo"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:109
msgid "Fast Draft"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:111
msgid "Installed Cartridges"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:112 ../ppdippstr.py:113
msgid "Fast Only"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:114
msgid "Photo Only"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:115
msgid "Black and TriColor"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:116
msgid "Photo and TriColor"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:118
msgid "Resolution"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:120
msgid "Color Mode"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:121 ../ppdippstr.py:239
msgid "High Quality Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:122
msgid "Black Only Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:124
msgid "Quality"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:125
msgid "High Resolution "
msgstr "Printeri eraldusvõime: "

#: ../ppdippstr.py:126
msgid "Paper source"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:127
msgid "Auto Source"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:128
msgid "Manual Feed"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:129
msgid "Middle Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:130
msgid "Upper or Only One InputSlot"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:131
msgid "Multi-purpose Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:132
msgid "Drawer 1 "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:133
msgid "Drawer 2 "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:134
msgid "Tray 1"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:135
msgid "Auto Select"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:137
msgid "Media Type"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:138
msgid "Bond"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:139
msgid "Color"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:140
msgid "Envelope"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:141
msgid "Labels"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:142
msgid "Standard Paper"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:143
msgid "Heavy"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:144
msgid "Light"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:145
msgid "Recycled"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:146
msgid "Transparency"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:147
msgid "Plain Paper"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:148
msgid "Plain"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:149
#, fuzzy
#| msgid "Photo tray"
msgid "Photo Paper"
msgstr "Fotosalv"

#: ../ppdippstr.py:150
msgid "Transparency Film"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:151
msgid "CD or DVD Media"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:152
msgid "Print Density"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:153
msgid "Extra Light (1)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:154
msgid "Light (2)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:155
msgid "Medium (3)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:156
msgid "Dark (4)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:157
msgid "Extra Dark (5)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:158
#, fuzzy
#| msgid "OpenPrinting"
msgid "Duplex Printing"
msgstr "OpenPrinting"

#: ../ppdippstr.py:159
msgid "Copies"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:161
msgid "Adjustment"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:162
msgid "Halftone Algorithm"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:165
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:166
msgid "N-up Orientation"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:167
msgid "N-up Printing"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:168
msgid "Landscape"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:169
msgid "Seascape"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:170
msgid "Media Size"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:171
msgid "Output Mode"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:172
msgid "Grayscale"
msgstr ""

#. Brother
#: ../ppdippstr.py:175
#, fuzzy
#| msgid "Toner empty"
msgid "Toner save mode"
msgstr "Tooner on tühi"

#: ../ppdippstr.py:176
msgid "Tray1"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:177
msgid "Tray2"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:178
msgid "Tray3"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:179
msgid "Two-Sided"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:180 ../system-config-printer.desktop.in.h:1
msgid "Print Settings"
msgstr "Trükkimise seaded"

#: ../ppdippstr.py:181
#, fuzzy
#| msgid "Print Settings"
msgid "Print Settings (Advanced)"
msgstr "Trükkimise seaded"

#: ../ppdippstr.py:182
msgid "Color Settings"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:183
msgid "Color Settings (Advanced)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:184
msgid "Brightness"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:185
msgid "Contrast"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:186
msgid "Red"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:187
msgid "Green"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:188
msgid "Blue"
msgstr ""

#. Epson xp serie
#: ../ppdippstr.py:191
msgid "_Media Size"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:192
msgid "_Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:193
msgid "_Brightness"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:194
msgid "_Contrast"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:195
msgid "_Saturation"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:196
msgid "On"
msgstr ""

#. Gutenprint
#: ../ppdippstr.py:199
#, fuzzy
#| msgid "Double-sided printing"
msgid "2-Sided Printing"
msgstr "Kahepoolne trükkimine"

#: ../ppdippstr.py:200
msgid "Shrink Page If Necessary to Fit Borders"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:201
msgid "Shrink (print the whole page)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:202
msgid "Crop (preserve dimensions)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:203
msgid "Expand (use maximum page area)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:204
msgid "Borderless"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:205 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:121
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: ../ppdippstr.py:206 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:120
msgid "Yes"
msgstr "Jah"

#: ../ppdippstr.py:207
msgid "Output Control Common"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:208
#, fuzzy
#| msgid "Connection"
msgid "Color Correction"
msgstr "Ühendus"

#: ../ppdippstr.py:209
msgid "Brightness Fine Adjustment"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:210
msgid "Contrast Fine Adjustment"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:211
msgid "Saturation Fine Adjustment"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:212
msgid "Image Type"
msgstr ""

#. Foomatic
#: ../ppdippstr.py:214
msgid "Bidirectional printing"
msgstr ""

#. Options
#: ../ppdippstr.py:216 ../printerproperties.py:957
msgid "Installable Options"
msgstr "Paigaldatavad valikud"

#: ../ppdippstr.py:217
msgid "Duplexer Installed"
msgstr ""

#. Canon
#: ../ppdippstr.py:220
msgid "Color Model"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:221
msgid "Color Precision"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:222
msgid "Resolution "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:223
msgid "Printer Features Common"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:224
msgid "CD Hub Size"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:225
msgid "Ink Type"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:226
msgid "Toner Save "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:227
msgid "ON"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:228
#, fuzzy
#| msgid "Toner empty"
msgid "Toner Density "
msgstr "Tooner on tühi"

#: ../ppdippstr.py:229
msgid "Media Type "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:230
msgid "Collate "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:231
msgid "Image Refinement "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:232
msgid "Image Refinement"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:233
msgid "Halftones "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:234
msgid "Duplex"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:235
msgid "OFF"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:236
msgid "ON (Long-edged Binding)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:237
msgid "ON (Short-edged Binding)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:238
msgid "High Quality"
msgstr "Kõrgkvaliteet"

#: ../ppdippstr.py:240
#, fuzzy
#| msgid "Controlled by 'Printout mode'"
msgid "Controlled by 'Print Quality'"
msgstr "Määratud 'väljatrüki režiimiga'"

#: ../ppdippstr.py:241
msgid "Paper Destination"
msgstr ""

#. Samsung
#: ../ppdippstr.py:244
msgid "Paper Size"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:245
msgid "Paper Type"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:246
msgid "Thin"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:247
msgid "Thick"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:248
msgid "Thicker"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:249
msgid "Edge Enhance"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:250
msgid "Skip Blank Pages"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:251 ../ppdippstr.py:339
msgid "Double-sided Printing"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:253
msgid "Reverse Duplex Printing"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:254 ../ppdippstr.py:257
msgid "Long Edge"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:255 ../ppdippstr.py:258
msgid "Short Edge"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:256
msgid "Two-sided"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:259
#, fuzzy
#| msgid "Toner empty"
msgid "Toner Save"
msgstr "Tooner on tühi"

#. Ricoh
#: ../ppdippstr.py:262
msgid "Finisher"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:263
msgid "Option Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:264
msgid "External Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:265
msgid "Internal Tray 1"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:266
msgid "Internal Tray 2"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:267
msgid "Internal Shift Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:268
msgid "Not Installed"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:269
msgid "Installed"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:270
msgid "PageSize"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:271
msgid "InputSlot"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:272
msgid "Tray 2"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:273
msgid "Tray 3"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:274
msgid "Tray 4"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:275
msgid "Bypass Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:276
msgid "Collate"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:277
msgid "Destination"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:278 ../printerproperties.py:282
msgid "Staple"
msgstr "Klammerdus"

#: ../ppdippstr.py:279 ../printerproperties.py:283
msgid "Punch"
msgstr "Augustus"

#: ../ppdippstr.py:280
msgid "Toner Saving"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:281
msgid "Gradation"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:282
msgid "Fast"
msgstr ""

#. HPIJS options
#: ../ppdippstr.py:285
msgid "Printout mode"
msgstr "Väljatrüki režiim"

#: ../ppdippstr.py:287
msgid "Draft (auto-detect-paper type)"
msgstr "Mustand (paberitüübi automaatne tuvastamine)"

#: ../ppdippstr.py:289
msgid "Draft (Color cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:291
msgid "Draft grayscale (Black cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:293
msgid "Draft grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "Mustand halltoonis (paberitüübi automaatne tuvastamine)"

#: ../ppdippstr.py:295
msgid "Normal (Color cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:297
msgid "Normal grayscale (Black cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:299
msgid "Normal (auto-detect-paper type)"
msgstr "Tavaline (paberitüübi automaatne tuvastamine)"

#: ../ppdippstr.py:301
msgid "Normal grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "Tavaline halltoonis (paberitüübi automaatne tuvastamine)"

#: ../ppdippstr.py:303
msgid "High quality (auto-detect-paper type)"
msgstr "Kõrge kvaliteet (paberitüübi automaatne tuvastamine)"

#: ../ppdippstr.py:305
msgid "High quality grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "Kõrge kvaliteet halltoonis (paberitüübi automaatne tuvastamine)"

#: ../ppdippstr.py:307
msgid "High quality (Color cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:309
msgid "High quality grayscale (Black cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:310
msgid "Photo (on photo paper)"
msgstr "Foto (fotopaberil)"

#: ../ppdippstr.py:311
msgid "Photo (Color cartridge, on photo paper)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:312
msgid "Best quality (color on photo paper)"
msgstr "Parim kvaliteet (värviline fotopaberil)"

#: ../ppdippstr.py:313
msgid "Normal quality (color on photo paper)"
msgstr "Tavaline kvaliteet (värviline fotopaberil)"

#: ../ppdippstr.py:315
msgid "Media source"
msgstr "Trükimaterjali asukoht"

#: ../ppdippstr.py:316
#, fuzzy
#| msgid "Printer default"
msgid "Printer Default"
msgstr "Printeri vaikeväärtus"

#: ../ppdippstr.py:317
msgid "Photo tray"
msgstr "Fotosalv"

#: ../ppdippstr.py:318
msgid "Upper tray"
msgstr "Ülemine salv"

#: ../ppdippstr.py:319
msgid "Lower tray"
msgstr "Alumine salv"

#: ../ppdippstr.py:320
msgid "CD or DVD tray"
msgstr "CD- või DVD-salv"

#: ../ppdippstr.py:321
msgid "Envelope feeder"
msgstr "Ümbrikusöötur"

#: ../ppdippstr.py:322
msgid "Large capacity tray"
msgstr "Suuremahuline salv"

#: ../ppdippstr.py:323
msgid "Manual feeder"
msgstr "Käsitsi söötur"

#: ../ppdippstr.py:324
#, fuzzy
msgid "Multi-purpose tray "
msgstr "Mitmeotstarbeline salv"

#: ../ppdippstr.py:325
#, fuzzy
msgid "Multipurpose tray"
msgstr "Mitmeotstarbeline salv"

#: ../ppdippstr.py:327
msgid "Page size"
msgstr "Lehekülje suurus"

#: ../ppdippstr.py:328
msgid "Custom"
msgstr "Kohandatud"

#: ../ppdippstr.py:329
msgid "Letter"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:330
msgid "Photo or 4x6 inch index card"
msgstr "Foto või 4x6 tolli kataloogikaart"

#: ../ppdippstr.py:331
msgid "Photo or 5x7 inch index card"
msgstr "Foto või 5x7 tolli kataloogikaart"

#: ../ppdippstr.py:332
msgid "Photo with tear-off tab"
msgstr "Foto rebimisäärega"

#: ../ppdippstr.py:333
msgid "3x5 inch index card"
msgstr "3x5 tolli kataloogikaart"

#: ../ppdippstr.py:334
msgid "5x8 inch index card"
msgstr "5x8 tolli kataloogikaart"

#: ../ppdippstr.py:335
msgid "A6 with tear-off tab"
msgstr "A6 rebimisäärega"

#: ../ppdippstr.py:336
msgid "CD or DVD 80mm"
msgstr "CD või DVD 80mm"

#: ../ppdippstr.py:337
msgid "CD or DVD 120mm"
msgstr "CD või DVD 120mm"

#: ../ppdippstr.py:340
msgid "Long edge (standard)"
msgstr "Pikk serv (tavaline)"

#: ../ppdippstr.py:341
msgid "Short edge (flip)"
msgstr "Lühike serv (pööratud)"

#: ../ppdippstr.py:342
msgid "Off"
msgstr "Väljas"

#: ../ppdippstr.py:344
msgid "Resolution, quality, ink type, media type"
msgstr "Eraldusvõime, kvaliteet, tindi- ja trükimaterjali tüüp"

#: ../ppdippstr.py:345
msgid "Controlled by 'Printout mode'"
msgstr "Määratud 'väljatrüki režiimiga'"

#: ../ppdippstr.py:346
msgid "300 dpi, Color, Color Cartr."
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:347
msgid "300 dpi, color, black + color cartridge"
msgstr "300 DPI, värviline, must + värvikassett"

#: ../ppdippstr.py:348
msgid "300 dpi, Draft, Color, Color Cartr."
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:349
msgid "300 dpi, draft, color, black + color cartridge"
msgstr "300 DPI, mustand, värviline, must + värvikassett"

#: ../ppdippstr.py:350
msgid "300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr."
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:351
msgid "300 dpi, Grayscale, Black Cartr."
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:352
msgid "300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "300 DPI, mustand, halltoonis, must + värvikassett"

#: ../ppdippstr.py:353
msgid "300 dpi, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "300 DPI, halltoonis, must + värvikassett"

#: ../ppdippstr.py:354
msgid "600 dpi, color, black + color cartridge"
msgstr "600 DPI, värviline, must + värvikassett"

#: ../ppdippstr.py:355
msgid "600 dpi, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "600 DPI, halltoonis, must + värvikassett"

#: ../ppdippstr.py:356
msgid "600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
msgstr "600 DPI, foto, must + värvikassett, fotopaber"

#: ../ppdippstr.py:357
msgid "600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal"
msgstr "600 DPI, värviline, must + värvikassett, fotopaber, tavaline"

#: ../ppdippstr.py:358
msgid "1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
msgstr "1200 DPI, foto, must + värvikassett, fotopaber"

#: ../ppdippstr.py:364
msgid "Internet Printing Protocol (ipp)"
msgstr "Internet Printing Protocol (ipp)"

#: ../ppdippstr.py:365
msgid "Internet Printing Protocol (http)"
msgstr "Internet Printing Protocol (http)"

#: ../ppdippstr.py:366
msgid "Internet Printing Protocol (https)"
msgstr "Internet Printing Protocol (https)"

#: ../ppdippstr.py:367
msgid "LPD/LPR Host or Printer"
msgstr "LPD/LPR masin või printer"

#: ../ppdippstr.py:369
msgid "Serial Port #1"
msgstr "Jadaport #1"

#: ../ppdippstr.py:370
msgid "LPT #1"
msgstr "LPT #1"

#: ../ppdsloader.py:159
msgid "fetching PPDs"
msgstr "PPD-de hankimine"

#: ../printerproperties.py:71 ../system-config-printer.py:162
msgid "Idle"
msgstr "Jõude"

#: ../printerproperties.py:75 ../system-config-printer.py:164
msgid "Busy"
msgstr "Hõivatud"

#. Printer state reasons list
#: ../printerproperties.py:215
msgid "Message"
msgstr "Teade"

#: ../printerproperties.py:237
msgid "Users"
msgstr "Kasutajad"

#: ../printerproperties.py:260
msgid "Portrait (no rotation)"
msgstr "Püstpaigutus (pööramiseta)"

#: ../printerproperties.py:261
msgid "Landscape (90 degrees)"
msgstr "Rõhtpaigutus (90 kraadi)"

#: ../printerproperties.py:262
msgid "Reverse landscape (270 degrees)"
msgstr "Tagurpidi rõhtpaigutus (270 kraadi)"

#: ../printerproperties.py:263
msgid "Reverse portrait (180 degrees)"
msgstr "Tagurpidi püstpaigutus (180 kraadi)"

#: ../printerproperties.py:269
msgid "Left to right, top to bottom"
msgstr "Vasakult paremale, ülalt alla"

#: ../printerproperties.py:270
msgid "Left to right, bottom to top"
msgstr "Vasakult paremale, alt üles"

#: ../printerproperties.py:271
msgid "Right to left, top to bottom"
msgstr "Paremalt vasakule, ülalt alla"

#: ../printerproperties.py:272
msgid "Right to left, bottom to top"
msgstr "Paremalt vasakule, alt üles"

#: ../printerproperties.py:273
msgid "Top to bottom, left to right"
msgstr "Ülalt alla, vasakult paremale"

#: ../printerproperties.py:274
msgid "Top to bottom, right to left"
msgstr "Ülalt alla, paremalt vasakule"

#: ../printerproperties.py:275
msgid "Bottom to top, left to right"
msgstr "Alt üles, vasakult paremale"

#: ../printerproperties.py:276
msgid "Bottom to top, right to left"
msgstr "Alt üles, paremalt vasakule"

#: ../printerproperties.py:284
msgid "Cover"
msgstr "Kaas"

#: ../printerproperties.py:285
msgid "Bind"
msgstr "Köitmine"

#: ../printerproperties.py:286
msgid "Saddle stitch"
msgstr "Sadulklammerdus"

#: ../printerproperties.py:287
msgid "Edge stitch"
msgstr "Servklammerdus"

#: ../printerproperties.py:288
msgid "Fold"
msgstr "Voltimine"

#: ../printerproperties.py:289
msgid "Trim"
msgstr "Lõikamine"

#: ../printerproperties.py:290
msgid "Bale"
msgstr "Hakkimine"

#: ../printerproperties.py:291
msgid "Booklet maker"
msgstr "Brošüürivalmistaja"

#: ../printerproperties.py:292
msgid "Job offset"
msgstr "Töö nihutamine"

#: ../printerproperties.py:293
msgid "Staple (top left)"
msgstr "Klammerdus (ülal vasakul)"

#: ../printerproperties.py:294
msgid "Staple (bottom left)"
msgstr "Klammerdus (all vasakul)"

#: ../printerproperties.py:295
msgid "Staple (top right)"
msgstr "Klammerdus (ülal paremal)"

#: ../printerproperties.py:296
msgid "Staple (bottom right)"
msgstr "Klammerdus (all paremal)"

#: ../printerproperties.py:297
msgid "Edge stitch (left)"
msgstr "Servklammerdus (vasakul)"

#: ../printerproperties.py:298
msgid "Edge stitch (top)"
msgstr "Servklammerdus (ülal)"

#: ../printerproperties.py:299
msgid "Edge stitch (right)"
msgstr "Servklammerdus (paremal)"

#: ../printerproperties.py:300
msgid "Edge stitch (bottom)"
msgstr "Servklammerdus (all)"

#: ../printerproperties.py:301
msgid "Staple dual (left)"
msgstr "Topeltklammerdus (vasakul)"

#: ../printerproperties.py:302
msgid "Staple dual (top)"
msgstr "Topeltklammerdus (ülal)"

#: ../printerproperties.py:303
msgid "Staple dual (right)"
msgstr "Topeltklammerdus (paremal)"

#: ../printerproperties.py:304
msgid "Staple dual (bottom)"
msgstr "Topeltklammerdus (all)"

#: ../printerproperties.py:305
msgid "Bind (left)"
msgstr "Köitmine (vasakul)"

#: ../printerproperties.py:306
msgid "Bind (top)"
msgstr "Köitmine (ülal)"

#: ../printerproperties.py:307
msgid "Bind (right)"
msgstr "Köitmine (paremal)"

#: ../printerproperties.py:308
msgid "Bind (bottom)"
msgstr "Köitmine (all)"

#: ../printerproperties.py:313
msgid "One-sided"
msgstr "Ühepoolne"

#: ../printerproperties.py:314
msgid "Two-sided (long edge)"
msgstr "Kahepoolne (pikk serv)"

#: ../printerproperties.py:315
msgid "Two-sided (short edge)"
msgstr "Kahepoolne (lühike serv)"

#: ../printerproperties.py:321
msgid "Reverse"
msgstr "Vastupidi"

#: ../printerproperties.py:326
msgid "High"
msgstr "Kõrge"

#: ../printerproperties.py:348
msgid "Automatic rotation"
msgstr "Automaatne pööramine"

#: ../printerproperties.py:595
msgid "CUPS test page"
msgstr "CUPS-i testlehekülg"

#: ../printerproperties.py:596
msgid ""
"Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that "
"the print feed mechanisms are working properly."
msgstr ""
"Tavaliselt näitab, kas kõik trükipea pihustid toimivad ja kas "
"ettesöötmismehhanism toimib korralikult."

#: ../printerproperties.py:603
#, python-format
msgid "Printer Properties - '%s' on %s"
msgstr "Printeri omadused - '%s' masinas %s"

#. The Conflict button was pressed.
#: ../printerproperties.py:613
msgid ""
"There are conflicting options.\n"
"Changes can only be applied after\n"
"these conflicts are resolved."
msgstr ""
"Valikud on vastuolus.\n"
"Muudatusi saab rakendada alles siis,\n"
"kui vastuolud on lahendatud."

#: ../printerproperties.py:958 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:48
msgid "Printer Options"
msgstr "Printeri valikud"

#: ../printerproperties.py:994
#, python-format
msgid "modifying class %s"
msgstr "klassi %s muutmine"

#: ../printerproperties.py:1012
msgid "This will delete this class!"
msgstr "See kustutab klassi!"

#: ../printerproperties.py:1013
msgid "Proceed anyway?"
msgstr "Kas siiski jätkata?"

#. We can authenticate with the server correctly at this point,
#. but we have never fetched the server settings to see whether
#. the server is publishing shared printers.  Fetch the settings
#. now so that we can update the "not published" label if necessary.
#: ../printerproperties.py:1106 ../serversettings.py:200
msgid "fetching server settings"
msgstr "serveri seadistuste hankimine"

#: ../printerproperties.py:1189
msgid "printing test page"
msgstr "testlehekülje trükkimine"

#: ../printerproperties.py:1203 ../printerproperties.py:1244
msgid "Not possible"
msgstr "Ei ole võimalik"

#: ../printerproperties.py:1204 ../printerproperties.py:1245
msgid ""
"The remote server did not accept the print job, most likely because the "
"printer is not shared."
msgstr ""
"Võrguserver ei võta trükitööd vastu, arvatavasti ei ole printer välja "
"jagatud."

#: ../printerproperties.py:1216 ../printerproperties.py:1236
msgid "Submitted"
msgstr "Edastatud"

#: ../printerproperties.py:1217
#, python-format
msgid "Test page submitted as job %d"
msgstr "Testlehekülg saadeti tööna %d"

#: ../printerproperties.py:1229
msgid "sending maintenance command"
msgstr "hoolduskäsu saatmine"

#: ../printerproperties.py:1237
#, python-format
msgid "Maintenance command submitted as job %d"
msgstr "Hoolduskäsk edastati tööna %d"

#: ../printerproperties.py:1318
msgid "Raw Queue"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:1319
msgid "Unable to get queue details. Treating queue as raw."
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:1331 ../printerproperties.py:1336
msgid "Error"
msgstr "Viga"

#: ../printerproperties.py:1332
msgid "The PPD file for this queue is damaged."
msgstr "Selle järjekorra PPD-fail on kannatada saanud."

#: ../printerproperties.py:1337
msgid "There was a problem connecting to the CUPS server."
msgstr "Ühendumisel CUPS-serveriga tekkis probleem."

#: ../printerproperties.py:1547
msgid "Marker levels are not reported for this printer."
msgstr "Selle printeri puhul tasemeid ei teatata."

#: ../pysmb.py:114
#, python-format
msgid "You must log in to access %s."
msgstr "%s kasutamiseks tuleb sisse logida."

#: ../serversettings.py:93
msgid "Problems?"
msgstr "Probleemid?"

#: ../serversettings.py:273
msgid "Enter hostname"
msgstr "Kirjutage siia masinanimi"

#: ../serversettings.py:527
msgid "modifying server settings"
msgstr "serveri seadistuste muutmine"

#: ../serversettings.py:567
msgid "Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?"
msgstr "Kas kohandada tulemüüri, et see lubaks kõik sisenevad IPP ühendused?"

#: ../system-config-printer.py:275
msgid "_Connect..."
msgstr "Ü_henda..."

#: ../system-config-printer.py:276
msgid "Choose a different CUPS server"
msgstr "Valige mõni teine CUPS-server"

#: ../system-config-printer.py:278
msgid "_Settings..."
msgstr "_Seadistused"

#: ../system-config-printer.py:279
msgid "Adjust server settings"
msgstr "Serveri seadistuste kohandamine"

#: ../system-config-printer.py:281 ../ui/PrintersWindow.ui.h:2
msgid "_Printer"
msgstr "_Printer"

#: ../system-config-printer.py:283
msgid "_Class"
msgstr "_Klass"

#: ../system-config-printer.py:288
msgid "_Rename"
msgstr "_Muuda nime"

#: ../system-config-printer.py:290
msgid "_Duplicate"
msgstr "Kloon_i"

#: ../system-config-printer.py:294
msgid "Set As De_fault"
msgstr "Määra _vaikimisi"

#: ../system-config-printer.py:298
msgid "_Create class"
msgstr "Loo _klass"

#: ../system-config-printer.py:300
msgid "View Print _Queue"
msgstr "_Näita tööjärjekorda"

#: ../system-config-printer.py:304
msgid "E_nabled"
msgstr "Lu_batud"

#: ../system-config-printer.py:306
msgid "_Shared"
msgstr "_Jagatud"

#: ../system-config-printer.py:311
msgid "Description"
msgstr "Kirjeldus"

#: ../system-config-printer.py:312 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:39
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:45
msgid "Location"
msgstr "Asukoht"

#: ../system-config-printer.py:313
msgid "Manufacturer / Model"
msgstr "Tootja/mudel"

#: ../system-config-printer.py:360 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:93
#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:9 ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "Add"
msgstr "Paaritu"

#: ../system-config-printer.py:377 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:96
#, fuzzy
msgid "Refresh"
msgstr "_Värskenda"

#: ../system-config-printer.py:391
msgid "_New"
msgstr "_Uus"

#: ../system-config-printer.py:756
#, python-format
msgid "Print Settings - %s"
msgstr "Trükkimise seaded - %s"

#: ../system-config-printer.py:759
#, python-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "Ühendatud masinaga %s"

#: ../system-config-printer.py:846
msgid "obtaining queue details"
msgstr "tööjärjekorra üksikasjade hankimine"

#: ../system-config-printer.py:935
msgid "Network printer (discovered)"
msgstr "Võrguprinter (tuvastatud)"

#: ../system-config-printer.py:938
msgid "Network class (discovered)"
msgstr "Võrguklass (tuvastatud)"

#: ../system-config-printer.py:947
msgid "Class"
msgstr "Klass"

#: ../system-config-printer.py:950 ../system-config-printer.py:956
#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:30
msgid "Network printer"
msgstr "Võrguprinter"

#: ../system-config-printer.py:953
msgid "Network print share"
msgstr "Jagatud võrguprinter"

#: ../system-config-printer.py:1120
msgid "Service framework not available"
msgstr "Teenuse raamistik pole saadaval"

#: ../system-config-printer.py:1122
msgid "Cannot start service on remote server"
msgstr "Teenuse käivitamine kaugserveris nurjus"

#: ../system-config-printer.py:1170 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:5
#, no-c-format, python-format
msgid "<i>Opening connection to %s</i>"
msgstr "<i>Ühenduse avamine - %s</i>"

#: ../system-config-printer.py:1333
msgid "Set Default Printer"
msgstr "Vaikeprinteriks määramine"

#: ../system-config-printer.py:1335
msgid "Do you want to set this as the system-wide default printer?"
msgstr "Kas soovite määrata selle kogu süsteemi vaikeprinteriks?"

#: ../system-config-printer.py:1337
msgid "Set as the _system-wide default printer"
msgstr "Määramine _süsteemseks vaikeprinteriks"

#: ../system-config-printer.py:1339
msgid "_Clear my personal default setting"
msgstr "Minu isikliku vaikeseadistuse _puhatamine"

#: ../system-config-printer.py:1340
msgid "Set as my _personal default printer"
msgstr "Määramine _minu isiklikuks vaikeprinteriks"

#: ../system-config-printer.py:1345
msgid "setting default printer"
msgstr "vaikeprinteri määramine"

#: ../system-config-printer.py:1398
msgid "Cannot Rename"
msgstr "Ümbernimetamine nurjus"

#: ../system-config-printer.py:1399
msgid "There are queued jobs."
msgstr "Järjekorras on töid."

#: ../system-config-printer.py:1416
msgid "Renaming will lose history"
msgstr "Ümbernimetamisel kaob ajalugu"

#: ../system-config-printer.py:1418
msgid "Completed jobs will no longer be available for re-printing."
msgstr "Lõpetatud töid pole enam taastrükkimiseks saadaval."

#: ../system-config-printer.py:1531
msgid "renaming printer"
msgstr "printeri ümbernimetamine"

#: ../system-config-printer.py:1694
#, python-format
msgid "Really delete class '%s'?"
msgstr "Kas tõesti kustutada klass '%s'?"

#: ../system-config-printer.py:1696
#, python-format
msgid "Really delete printer '%s'?"
msgstr "Kas tõesti kustutada printer '%s'?"

#: ../system-config-printer.py:1700
msgid "Really delete selected destinations?"
msgstr "Kas tõesti kustutada valitud sihtkohad?"

#: ../system-config-printer.py:1721
#, python-format
msgid "deleting printer %s"
msgstr "printeri %s kustutamine"

#: ../system-config-printer.py:1812
msgid "Publish Shared Printers"
msgstr "Jagatud printerite avaldamine"

#: ../system-config-printer.py:1813
msgid ""
"Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared "
"printers' option is enabled in the server settings."
msgstr ""
"Jagatud printerid ei ole teistele kättesaadavad, kui serveri seadistustes "
"pole märgitud valik 'Jagatud printerite avaldamine'."

#: ../system-config-printer.py:2031
msgid "Would you like to print a test page?"
msgstr "Kas soovite trükkida testlehekülge?"

#. Not more than 25 characters
#: ../system-config-printer.py:2033 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:17
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:74
msgid "Print Test Page"
msgstr "Trüki testlehekülg"

#: ../system-config-printer.py:2125
msgid "Install driver"
msgstr "Paigalda draiver"

#: ../system-config-printer.py:2126 ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:136
#, python-format
msgid "Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed."
msgstr "Printer '%s' nõuab %s paketti, aga see ei ole praegu paigaldatud"

#: ../system-config-printer.py:2141
msgid "Missing driver"
msgstr "Puuduv draiver"

#: ../system-config-printer.py:2142
#, python-format
msgid ""
"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  "
"Please install it before using this printer."
msgstr ""
"Printer '%s' nõuab '%s' programmi, aga see ei ole praegu paigaldatud. Palun "
"paigaldage see enne printeri kasutamist."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:1
msgid "Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc."
msgstr "Autoriõigus © 2006-2012 Red Hat, Inc."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:2
msgid "A CUPS configuration tool."
msgstr "CUPS-i seadistamise tööriist."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:3
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""
"Käesolev programm on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või "
"muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba "
"Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või "
"(vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem  versioon.\n"
"\n"
"Seda programmi levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE "
"GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI GARANTIITA  või SOBIVUSELE "
"TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku "
"Litsentsi.\n"
"\n"
"Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos selle "
"programmiga, kui ei, siis kontakteeruge Free Software Foundationiga, 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.  Thank you very much for your effort on translating system-config-printer and all our other tools!
#: ../ui/AboutDialog.ui.h:9
msgid "translator-credits"
msgstr "Marek Laane <bald@smail.ee>"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:1
msgid "Connect to CUPS server"
msgstr "Ühendumine CUPS-serveriga"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:3 ../ui/PrintersWindow.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "Connect"
msgstr "Ühendus"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:4
msgid "CUPS _server:"
msgstr "CUPS-_server:"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:5
msgid "Require _encryption"
msgstr "Krüptimis_e nõudmine"

#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:1
msgid "Connecting to CUPS server"
msgstr "Ühendumine CUPS-serveriga"

#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:3
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connecting to CUPS server</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Ühendumine CUPS-serveriga</span>"

#: ../ui/InstallDialog.ui.h:1
msgid "Close"
msgstr ""

#: ../ui/InstallDialog.ui.h:2
msgid "_Install"
msgstr "_Paigalda"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:1
msgid "Refresh job list"
msgstr "Värskenda tööde nimekirja"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:2 ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:2
msgid "_Refresh"
msgstr "_Värskenda"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:3
msgid "Show completed jobs"
msgstr "Näita lõpetatud töid"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:4
msgid "Show _completed jobs"
msgstr "_Näita lõpetatud töid"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:1
msgid "Duplicate Printer"
msgstr "Printeri kloonimine"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:3 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:5
#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:3 ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:4
msgid "_OK"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:4
msgid "New name for the printer"
msgstr "Printeri uus nimi"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:2
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Describe Printer</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Printeri kirjeldus</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:3
msgid "Short name for this printer such as \"laserjet\""
msgstr "Printeri lühinimi, näiteks \"laserjet\""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:4
msgid "<b>Printer Name</b>"
msgstr "<b>Printeri nimi</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:5
msgid "Human-readable description such as \"HP LaserJet with Duplexer\""
msgstr "Inimesele mõistetav kirjeldus, näiteks \"HP LaserJet duplekseriga\""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:6
msgid "<b>Description</b> (optional)"
msgstr "<b>Kirjeldus</b> (pole kohustuslik)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:7
msgid "Human-readable location such as \"Lab 1\""
msgstr "Inimesele mõistetav asukoht, näiteks \"Labor 1\""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:8
msgid "<b>Location</b> (optional)"
msgstr "<b>Asukoht</b> (pole kohustuslik)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:10
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Select Device</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Seadme valik</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:11
msgid "Device description."
msgstr "Seadme kirjeldus."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:12
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>Kirjeldus</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:13
msgid "Empty"
msgstr "Tühi"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:14
msgid "<b>Enter device URI</b>"
msgstr "<b>Sisestage seadme URI</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:15
msgid ""
"For example:\n"
"ipp://cups-server/printers/printer-queue\n"
"ipp://printer.mydomain/ipp"
msgstr ""
"Näide:\n"
"ipp://cups-server/printers/printer-queue\n"
"ipp://printer.mydomain/ipp"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:18 ../troubleshoot/DeviceListed.py:47
msgid "Device URI"
msgstr "Seadme URI"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:19
msgid "Host:"
msgstr "Masin:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:20
msgid "Port number:"
msgstr "Pordi number:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:21
msgid "<b>Location of the network printer</b>"
msgstr "<b>Võrguprinteri asukoht</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:22
msgid "JetDirect"
msgstr "JetDirect"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:23
msgid "Queue:"
msgstr "Tööjärjekord:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:24
msgid "Probe"
msgstr "Proovi"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:25
msgid "<b>Location of the LPD network printer</b>"
msgstr "<b>LPD võrguprinteri asukoht</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:26
msgid "LPD"
msgstr "LPD"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:27
msgid "SCSI"
msgstr "SCSI"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:28
msgid "Baud Rate"
msgstr "Modulatsioonikiirus"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:29
msgid "Parity"
msgstr "Paarsus"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:30
msgid "Data Bits"
msgstr "Andmebitid"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:31
msgid "Flow Control"
msgstr "Vookontroll"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:32
msgid "<b>Settings of the serial port</b>"
msgstr "<b>Jadapordi seadistused</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:33
msgid "Serial"
msgstr "Jadaühendus"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:34
msgid "Browse..."
msgstr "Sirvi..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:35
msgid "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"
msgstr "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:36
msgid "<b>SMB Printer</b>"
msgstr "<b>SMB printer</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:37
msgid "Prompt user if authentication is required"
msgstr "Autentimise vajadusel küsitakse"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:38
msgid "Set authentication details now"
msgstr "Autentimise üksikasjade määramine kohe"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:41
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>Autentimine</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:42
msgid "_Verify..."
msgstr "Ko_ntrolli..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:43
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:44
msgid "Find"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:45
msgid "Searching..."
msgstr "Otsimine..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:47
msgid "<b>Network Printer</b>"
msgstr "<b>Võrguprinter</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:48
msgid "Network"
msgstr "Võrk"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:49
msgid "Connection"
msgstr "Ühendus"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:50
msgid "Device"
msgstr "Seade"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:51
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Driver</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Draiveri valik</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:52
msgid "Select printer from database"
msgstr "Printeri valimine andmebaasist"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:53
msgid "Provide PPD file"
msgstr "PPD faili määramine"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:54
msgid "Search for a printer driver to download"
msgstr "Allalaaditava printeri draiveri otsimine"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:55
msgid ""
"The foomatic printer database contains various manufacturer provided "
"PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files "
"for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer "
"provided PPD files provide better access to the specific features of the "
"printer."
msgstr ""
"Foomaticu printerite andmebaas sisaldab hulganisti tootjate pakutavaid "
"PPD_faile (PostScript-printeri kirjeldus) ning see võib ise genereerida PPD-"
"faile paljudele (mitte-PostScript-)printeritele. Üldiselt tagavad siiski "
"tootja pakutavad PPD-failide printeri eriomaduste parema ärakasutamise."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:56
msgid ""
"PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver "
"disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often "
"part of the Windows<sup>®</sup> driver."
msgstr ""
"PPD-failid leiduvad sageli printeriga kaasa pandud draiveridisketil. "
"PostScript-printerite puhul on need sageli kaasas Windows<sup>®</sup> "
"draiveriga."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:57
msgid "Make and model:"
msgstr "Valmistaja ja mudel:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:58
msgid "_Search"
msgstr "_Otsi"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:59
msgid "Printer model:"
msgstr "Printeri mudel:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:60
msgid "Comments..."
msgstr "Kommentaarid..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:61
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Class Members</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Klassi liikmete valik</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:62 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:44
msgid "move left"
msgstr "liiguta vasakule"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:63 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:45
msgid "move right"
msgstr "liiguta paremale"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:64
msgid "Class Members"
msgstr "Klassi liikmed"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:65
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Existing Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Olemasolevad seadistused</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:66
msgid "Try to transfer the current settings"
msgstr "Püüdke olemasolevad seadistused üle kanda"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:67
msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is."
msgstr "Uue PPD (PostScript-printeri kirjelduse) kasutamine nii, nagu ta on."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:68
msgid ""
"This way all current option settings will be lost. The default settings of "
"the new PPD will be used. "
msgstr ""
"Nii lähevad kõigi aktiivsete valikute seadistused kaotsi ning kasutatakse "
"uue PPD vaikeseadistusi."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:69
msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD. "
msgstr "Püüdke kopeerida vana PPD valikute seadistused."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:70
msgid ""
"This is done by assuming that options with the same name do have the same "
"meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be "
"lost and options only present in the new PPD will be set to default."
msgstr ""
"Seda tehakse eeldusel, et sama nimega valikutel on sama tähendus. Uues PPD-"
"failis mitteleiduvate valikute seadistused lähevad kaotsi, valikutele, mis "
"esinevad ainult uues PPD-failis, määratakse vaikemäärangud."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:71
msgid "Change PPD"
msgstr "Muuda PPD-d"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:72
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Installable Options</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Paigaldatavad valikud</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:73
msgid ""
"This driver supports additional hardware that may be installed in the "
"printer."
msgstr ""
"See draiver toetab lisariistvara, mis võib olla printerisse paigaldatud."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:74 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:47
msgid "Installed Options"
msgstr "Paigaldatud valikud"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:75
msgid ""
"For the printer you have selected there are drivers available for download."
msgstr "Valitud printeri jaoks leidub allalaaditavaid draivereid."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:76
msgid ""
"These drivers do not come from your operating system supplier and will not "
"be covered by their commercial support.  See the support and license terms "
"of the driver's supplier."
msgstr ""
"Need draiverid ei ole pärit Teie operatsioonisüsteemi pakkujalt ning tema "
"kommertstugi neile ei laiene. Täpsema teabe huvides tasub uurida draiveri "
"pakkuja toetust ja litsentsitingimusi."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:77
msgid "<b>Note</b>"
msgstr "<b>Märkus</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:78
msgid "<b>Select Driver</b>"
msgstr "<b>Draiveri valik</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:79
msgid ""
"With this choice no driver download will be performed. In the next steps a "
"locally installed driver will be selected."
msgstr ""
"Selle valikuga draiverit alla ei laadita. Järgmistel sammudel saab valida "
"kohalikult paigaldatud draiveri."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:81 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:7
msgid "Description:"
msgstr "Kirjeldus:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:82
msgid "License:"
msgstr "Litsents:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:83
msgid "Supplier:"
msgstr "Pakkuja:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:84
msgid "license"
msgstr "litsents"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:85
msgid "short description"
msgstr "lühikirjeldus"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:86
msgid "Manufacturer"
msgstr "Tootja"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:87
msgid "supplier"
msgstr "pakkuja"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:88
msgid "Free software"
msgstr "Vaba tarkvara"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:89
msgid "Patented algorithms"
msgstr "Patenditud algoritmid"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:90
msgid "Support:"
msgstr "Tugiteenus:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:91
msgid "support contacts"
msgstr "tugiteenuse kontaktid"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:92
msgid "Text:"
msgstr "Tekst:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:93
msgid "Line art:"
msgstr "Joonisgraafika:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:95
msgid "Graphics:"
msgstr "Graafika:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:96
msgid "Photo:"
msgstr "Foto:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:97
msgid "<b>Output Quality</b>"
msgstr "<b>Väljundkvaliteet</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:98
msgid "Yes, I accept this license"
msgstr "Jah, ma nõustun litsentsiga"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:99
msgid "No, I do not accept this license"
msgstr "Ei, ma ei nõustu selle litsentsiga"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:100
msgid "<b>License Terms</b>"
msgstr "<b>Litsentsitingimused</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:101
msgid "Driver details"
msgstr "Draiveri üksikasjad"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:103
msgid "_Back"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:105 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:3
msgid "_Apply"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:106
msgid "_Forward"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:1
msgid "Printer Properties"
msgstr "Printeri omadused"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:2
msgid "Co_nflicts"
msgstr "Ko_nfliktid"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:6
msgid "_Close"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:8
msgid "Location:"
msgstr "Asukoht:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:9
msgid "Device URI:"
msgstr "Seadme URI:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:10
msgid "Printer State:"
msgstr "Printeri olek:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:11
msgid "Make and Model:"
msgstr "Valmistaja ja mudel:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:12
msgid "Change..."
msgstr "Muuda..."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:13
msgid "make and model"
msgstr "valmistaja ja mudel"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:14
msgid "printer state"
msgstr "printeri olek"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:15
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>Seadistused</b>"

#. Not more than 25 characters
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:19
msgid "Print Self-Test Page"
msgstr "Trüki enesetestilehekülg"

#. Not more than 25 characters
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:21
msgid "Clean Print Heads"
msgstr "Puhasta trükipead"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:22
msgid "<b>Tests and Maintenance</b>"
msgstr "<b>Testid ja hooldus</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:23
msgid "Settings"
msgstr "Seadistused"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:24
msgid "Enabled"
msgstr "Lubatud"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:25
msgid "Accepting jobs"
msgstr "Tööde vastuvõtmine"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:26
msgid "Shared"
msgstr "Jagatud"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:27
msgid ""
"<i>Not published\n"
"See server settings</i>"
msgstr ""
"<i>Pole avaldatud\n"
"Vaadake serveri seadistusi</i>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:29
msgid "<b>State</b>"
msgstr "<b>Olek</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:30
msgid "Error Policy:"
msgstr "Veareegel:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:31
msgid "Operation Policy:"
msgstr "Tööreegel:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:32
msgid "<b>Policies</b>"
msgstr "<b>Reeglid</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:33
msgid "Starting Banner:"
msgstr "Alustav prinditiitel:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:34
msgid "Ending Banner:"
msgstr "Lõpetav prinditiitel:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:35
msgid "<b>Banner</b>"
msgstr "<b>Prinditiitel</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:36
msgid "Policies"
msgstr "Reeglid"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:37
msgid "Allow printing for everyone except these users:"
msgstr "Trükkimine ei ole lubatud järgmistele kasutajatele:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:38
msgid "Deny printing for everyone except these users:"
msgstr "Trükkimine on lubatud ainult järgmistele kasutajatele:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:39
msgid "user"
msgstr "kasutaja"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:41
msgid "_Add"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:42
msgid "Access Control"
msgstr "Ligipääs"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:43
msgid "Add or Remove Members"
msgstr "Liikmete lisamine või eemaldamine"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:46
msgid "Members"
msgstr "Liikmed"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:49
msgid ""
"Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this "
"print server will have these options added if they are not already set by "
"the application."
msgstr ""
"Siin saab määrata printeri trükitööde vaikevalikud. Printserverisse "
"saabuvatele töödele rakendatakse need seadistused, kui neile pole eelnevalt "
"rakenduses midagi muud määratud."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:50
msgid "Copies:"
msgstr "Koopiad:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:51
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientatsioon:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:52
msgid "Scale to fit"
msgstr "Mahutamine lehele"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:53
msgid "Pages per side:"
msgstr "Lehekülgi lehel:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:54
msgid "Pages per side layout:"
msgstr "Lehekülgede paigutus lehel:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:55
msgid "Brightness:"
msgstr "Heledus:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:56
msgid "Finishings:"
msgstr "Viimistlus:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:57
msgid "Job priority:"
msgstr "Töö prioriteet:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:58
msgid "Media:"
msgstr "Trükimaterjal:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:59
msgid "Sides:"
msgstr "Küljed:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:60
msgid "Hold until:"
msgstr "Hoitakse kinni kuni:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:61
msgid "Output order:"
msgstr "Väljundijärjekord:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:62
msgid "Print quality:"
msgstr "Trükikvaliteet:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:63
msgid "Printer resolution:"
msgstr "Printeri eraldusvõime:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:64
msgid "Output bin:"
msgstr "Väljundsalv:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:65
msgid "100"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:66
msgid "50"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:67
msgid "Reset"
msgstr "Lähtesta"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:68
msgid "More"
msgstr "Rohkem"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:69
msgid "1"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:70
msgid "<b>Common Options</b>"
msgstr "<b>Üldised valikud</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:71
msgid "Mirror"
msgstr "Peegeldatud"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:72
msgid "Scaling:"
msgstr "Skaleerimine:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:73
msgid "Saturation:"
msgstr "Küllastus:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:74
msgid "Hue adjustment:"
msgstr "Tooni kohandamine:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:75
msgid "Gamma:"
msgstr "Gamma:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:76
msgid "0"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:77
msgid "1000"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:78
msgid "<b>Image Options</b>"
msgstr "<b>Piltide valikud</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:79
msgid "Characters per inch:"
msgstr "Märki tolli kohta:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:80
msgid "Lines per inch:"
msgstr "Rida tolli kohta:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:81
msgid "Left margin:"
msgstr "Vasak veeris:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:82
msgid "Right margin:"
msgstr "Parem veeris:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:83
msgid "Top margin:"
msgstr "Ülemine veeris:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:84
msgid "Bottom margin:"
msgstr "Alumine veeris:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:85
msgid "Pretty print"
msgstr "Ilutrükk"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:86
msgid "Word wrap"
msgstr "Reamurdmine"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:87
msgid "Columns:"
msgstr "Veerud:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:88
msgid "10.00"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:89
msgid "6.40"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:90
msgid "points"
msgstr "punkti"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:91
msgid "<b>Text Options</b>"
msgstr "<b>Teksti valikud</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:92
msgid "To add a new option, enter its name in the box below and click to add."
msgstr ""
"Uue valiku lisamiseks sisestage selle nimi allolevasse kasti ja klõpsake "
"nupule 'Lisa'."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:94
msgid "<b>Other Options (Advanced)</b>"
msgstr "<b>Muud valikud</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:95
msgid "Job Options"
msgstr "Trükitöö valikud"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:97
msgid "<b>Ink/Toner Levels</b>"
msgstr "<b>Tindi/tooneritasemed</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:98
msgid "There are no status messages for this printer."
msgstr "Selle printeri puhul pole olekuteated."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:99
msgid "<b>Status Messages</b>"
msgstr "<b>Olekuteated</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:100
msgid "Ink/Toner Levels"
msgstr "Tindi/tooneritasemed"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:1
msgid "_Server"
msgstr "_Server"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:3
msgid "_View"
msgstr "_Vaade"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:4
msgid "_Discovered Printers"
msgstr "_Tuvastatud printerid"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:5
msgid "_Help"
msgstr "_Abi"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:6
msgid "_Troubleshoot"
msgstr "_Probleemide lahendamine"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:7
msgid "About"
msgstr ""

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:8
msgid "There are no printers configured yet."
msgstr "Printereid pole veel seadistatud."

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:10
msgid ""
"Printing service not available.  Start the service on this computer or "
"connect to another server."
msgstr ""
"Trükkimisteenus pole saadaval. Käivitage see teenus oma arvutis või looge "
"ühendus mõne teise serveriga."

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:11
msgid "Start Service"
msgstr "Käivita teenus"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:1
msgid "Server Settings"
msgstr "Serveri seadistused"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:4
msgid "_Show printers shared by other systems"
msgstr "Tei_ste süsteemide jagatud printerite näitamine"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:5
msgid "_Publish shared printers connected to this system"
msgstr "Selle arvutiga ühendatud jagatud _printerite avaldamine"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:6
msgid "Allow printing from the _Internet"
msgstr "_Internetist trükkimise lubamine"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:7
msgid "Allow _remote administration"
msgstr "Võ_rguhalduse lubamine"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:8
msgid "Allow _users to cancel any job (not just their own)"
msgstr "Kas_utajatel on lubatud katkestada kõiki töid (mitte ainult enda omi)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:9
msgid "Save _debugging information for troubleshooting"
msgstr "Silumistea_be salvestamine probleemide lahendamiseks"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:10
msgid "Do not preserve job history"
msgstr "Tööde ajalugu ei säilitata"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:11
msgid "Preserve job history but not files"
msgstr "Säilitatakse tööde ajalugu, aga mitte failid"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:12
msgid "Preserve job files (allow reprinting)"
msgstr "Säilitatakse tööde failid (võimaldab uuesti trükkida)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:13
msgid "<b>Job history</b>"
msgstr "<b>Trükitööde ajalugu</b>"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:14
msgid ""
"Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to "
"periodically ask for queues instead."
msgstr ""
"Tavaliselt levitavad printserverid ise oma tööjärjekordi. Määrake allpool "
"printserverid, mille käest tuleb regulaarselt küsida tööjärjekorda."

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:16
msgid "Remove"
msgstr ""

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:17
msgid "<b>Browse servers</b>"
msgstr "<b>Serverite sirvimine</b>"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:18
msgid "Advanced Server Settings"
msgstr "Muud serveri seadistused"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:19
msgid "<b>Basic Server Settings</b>"
msgstr "<b>Peamised serveri seadistused</b>"

#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:1
msgid "SMB Browser"
msgstr "SMB sirvija"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:1
msgid "_Hide"
msgstr "_Peida"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:2
msgid "_Configure Printers"
msgstr "Pri_nterite seadistamine"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: ../ui/WaitWindow.ui.h:1
msgid "Please Wait"
msgstr "Palun oodake"

#: ../system-config-printer.desktop.in.h:2
msgid "Configure printers"
msgstr "Printerite seadistamine"

#: ../statereason.py:109
msgid "Toner low"
msgstr "Tooner tühjeneb"

#: ../statereason.py:110
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on toner."
msgstr "Printeri '%s' tooner tühjeneb."

#: ../statereason.py:111
msgid "Toner empty"
msgstr "Tooner on tühi"

#: ../statereason.py:112
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no toner left."
msgstr "Printeri '%s' tooner on tühi."

#: ../statereason.py:113
msgid "Cover open"
msgstr "Kaas on avatud"

#: ../statereason.py:114
#, python-format
msgid "The cover is open on printer '%s'."
msgstr "Printeri '%s' kaas on avatud."

#: ../statereason.py:115
msgid "Door open"
msgstr "Uks on avatud"

#: ../statereason.py:116
#, python-format
msgid "The door is open on printer '%s'."
msgstr "Printeri '%s' uks on avatud."

#: ../statereason.py:117
msgid "Paper low"
msgstr "Paberit on vähe"

#: ../statereason.py:118
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on paper."
msgstr "Printeril '%s' on paberit vähe."

#: ../statereason.py:119
msgid "Out of paper"
msgstr "Paber on otsas"

#: ../statereason.py:120
#, python-format
msgid "Printer '%s' is out of paper."
msgstr "Printeril '%s' on paber otsas."

#: ../statereason.py:121
msgid "Ink low"
msgstr "Tinti on vähe"

#: ../statereason.py:122
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on ink."
msgstr "Printeril '%s' on tinti vähe,"

#: ../statereason.py:123
msgid "Ink empty"
msgstr "Tint on otsas"

#: ../statereason.py:124
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no ink left."
msgstr "Printeril '%s' on tint otsas."

#: ../statereason.py:125
msgid "Printer off-line"
msgstr "Printer pole sees"

#: ../statereason.py:126
#, python-format
msgid "Printer '%s' is currently off-line."
msgstr "Printer '%s' pole praegu sees."

#: ../statereason.py:127
msgid "Not connected?"
msgstr "Kas ühendus puudub?"

#: ../statereason.py:128
#, python-format
msgid "Printer '%s' may not be connected."
msgstr "Võib-olla ei ole printer '%s' ühendatud."

#: ../statereason.py:129 ../statereason.py:149
msgid "Printer error"
msgstr "Printeri viga"

#: ../statereason.py:130
#, python-format
msgid "There is a problem on printer '%s'."
msgstr "Printeril '%s' on probleem."

#: ../statereason.py:132
msgid "Printer configuration error"
msgstr "Printeri seadistamise viga"

#: ../statereason.py:133
#, python-format
msgid "There is a missing print filter for printer '%s'."
msgstr "Printeril '%s' puudub trükkimisfilter."

#: ../statereason.py:145
msgid "Printer report"
msgstr "Printeri aruanne"

#: ../statereason.py:147
msgid "Printer warning"
msgstr "Printeri hoiatus"

#: ../statereason.py:166
#, python-format
msgid "Printer '%s': '%s'."
msgstr "Printer '%s': '%s'."

#: ../timedops.py:116 ../timedops.py:195
msgid "Please wait"
msgstr "Palun oodake"

#: ../timedops.py:122 ../timedops.py:202
msgid "Gathering information"
msgstr "Teabe kogumine"

#: ../ToolbarSearchEntry.py:74
msgid "_Filter:"
msgstr "_Filter:"

#: ../troubleshoot/__init__.py:57
msgid "Printing troubleshooter"
msgstr "Trükkimise probleemide lahendamine"

#: ../troubleshoot/base.py:36
msgid ""
"To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the "
"main menu."
msgstr ""
"Rakenduse käivitamiseks vali menüüst Süsteem -> Administreerimine -> "
"Trükkimise seaded"

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:28
msgid "Server Not Exporting Printers"
msgstr "Server ei ekspordi printereid"

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:29
msgid ""
"Although one or more printers are marked as being shared, this print server "
"is not exporting shared printers to the network."
msgstr ""
"Ehkki vähemalt üks printer on määratud jagatavaks, ei ekspordi see "
"printserver jagatud printereid võrku."

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:33
msgid ""
"Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the "
"server settings using the printing administration tool."
msgstr ""
"Lülitage trükkimishaldurit kasutades serveri seadistuste all sisse valik "
"'Selle arvutiga ühendatud jagatud printerite avaldamine'."

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:48 ../applet.py:186
msgid "Install"
msgstr "Paigalda"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:100
msgid "Invalid PPD File"
msgstr "Vigane PPD-fail"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:111
#, python-format
msgid ""
"The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  "
"Possible reason follows:"
msgstr ""
"Printeri '%s' PPD-fail ei vasta spetsifikatsioonile. Võimalikud põhjused:"

#. Perhaps cupstestppd is not in the path.
#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:117
#, python-format
msgid "There is a problem with the PPD file for printer '%s'."
msgstr "Printeri '%s' PPD-failiga tekkis probleem."

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:127
msgid "Missing Printer Driver"
msgstr "Puuduv printeri draiver"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:141
#, python-format
msgid ""
"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed."
msgstr "Printer `%s' nõuab '%s' programmi, aga see ei ole praegu paigaldatud."

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:31
msgid "Choose Network Printer"
msgstr "Võrguprinteri valik"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:32
msgid ""
"Please select the network printer you are trying to use from the list below. "
"If it does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"Palun valige võrguprinter, mida soovite kasutada, allolevast nimekirjast. "
"Kui seda seal ei leidu, valige 'Puudub nimekirjast'."

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:41
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:47 ../troubleshoot/DeviceListed.py:45
msgid "Information"
msgstr "Teave"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:75
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:71 ../troubleshoot/DeviceListed.py:77
msgid "Not listed"
msgstr "Puudub nimekirjast"

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:37
msgid "Choose Printer"
msgstr "Printeri valik"

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:38
msgid ""
"Please select the printer you are trying to use from the list below. If it "
"does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"Palun valige printer, mida soovite kasutada, allolevast nimekirjast. Kui "
"seda seal ei leidu, valige 'Puudub nimekirjast'."

#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:37
msgid "Choose Device"
msgstr "Seadme valik"

#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:38
msgid ""
"Please select the device you want to use from the list below. If it does not "
"appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"Palun valige seade, mida soovite kasutada, allolevast nimekirjast. Kui seda "
"seal ei leidu, valige 'Puudub nimekirjast'."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:40
msgid "Debugging"
msgstr "Silumine"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:41
msgid ""
"This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may "
"cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging."
msgstr ""
"Siin saab sisse lülitada CUPS-i ajastaja silumisväljundi. See võib "
"põhjustada ajastaja taaskäivitamist. Klõpsake silumise lubamiseks allolevale "
"nupule."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:45
msgid "Enable Debugging"
msgstr "Luba silumine"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:236
msgid "Debug logging enabled."
msgstr "Silumisteabe logimine on lubatud."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:238
msgid "Debug logging was already enabled."
msgstr "Silumisteabe logimine on juba lubatud."

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:41
msgid "Retrieve Journal Entries"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:42
msgid ""
"No system journal entries were found. This may be because you are not an "
"administrator. To fetch journal entries please run this command:"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:32
msgid "Error log messages"
msgstr "Vealogi teated"

#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:33
msgid "There are messages in the error log."
msgstr "Need on vealogi teated."

#: ../troubleshoot/Locale.py:31
msgid "Incorrect Page Size"
msgstr "Vigane lehekülje suurus"

#: ../troubleshoot/Locale.py:32
msgid ""
"The page size for the print job was not the printer's default page size.  If "
"this is not intentional it may cause alignment problems."
msgstr ""
"Trükitöö lehekülje suurus erineb printeri vaikimisi lehekülje suurusest. Kui "
"see ei ole tahtlik valik, võib see tekitada paigutusprobleeme."

#: ../troubleshoot/Locale.py:44
msgid "Print job page size:"
msgstr "Trükitöö lehekülje suurus:"

#: ../troubleshoot/Locale.py:48
msgid "Printer page size:"
msgstr "Printeri lehekülje suurus:"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:26
msgid "Printer Location"
msgstr "Printeri asukoht"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:27
msgid "Is the printer connected to this computer or available on the network?"
msgstr ""
"Kas printer on ühendatud käesoleva arvuti külge või on see kättesaadav "
"võrgus?"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:29
msgid "Locally connected printer"
msgstr "Kohalikult ühendatud printer"

#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:28
msgid "Queue Not Shared"
msgstr "Tööjärjekord pole jagatud"

#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:29
msgid "The CUPS printer on the server is not shared."
msgstr "Serveri CUPS-printer pole jagatud"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:34
msgid "Status Messages"
msgstr "Olekuteated"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:35
msgid "There are status messages associated with this queue."
msgstr "Need on käesoleva tööjärjekorraga seotud olekuteated."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:65
#, python-format
msgid "The printer's state message is: '%s'."
msgstr "Printeri olekuteade: '%s'."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:90
msgid "Errors are listed below:"
msgstr "Vead on ära toodud allpool:"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:95
msgid "Warnings are listed below:"
msgstr "Hoiatused on ära toodud allpool:"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:64
msgid "Test Page"
msgstr "Testlehekülg"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:65
msgid ""
"Now print a test page.  If you are having problems printing a specific "
"document, print that document now and mark the print job below."
msgstr ""
"Nüüd saate trükkida testlehekülje. Kui Teil on probleeme mõne konkreetse "
"dokumendi trükkimisega, trükkige see dokument praegu ja märkige allpool "
"vastav trükitöö."

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:77
msgid "Cancel All Jobs"
msgstr "Katkesta kõik tööd"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:83
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:113
msgid "Did the marked print jobs print correctly?"
msgstr "Kas märgitud trükitööd trükiti korrektselt?"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:144
#, python-format
msgid "Remember to load paper of type '%s' into the printer first."
msgstr "Pidage meeles, et '%s' paber tuleb esimesena printerisse laadida."

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:430
msgid "Error submitting test page"
msgstr "Viga testkehekülje edastamisel"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:58
#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:68
#, python-format
msgid "The reason given is: '%s'."
msgstr "Teatatud põhjus: '%s'."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:60
msgid "This may be due to the printer being disconnected or switched off."
msgstr ""
"Selle põhjuseks võib olla, et printer ühendati lahti või lülitati välja."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:64
msgid "Queue Not Enabled"
msgstr "Tööjärjekord pole lubatud"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:65
#, python-format
msgid "The queue '%s' is not enabled."
msgstr "Tööjärjekord '%s' pole lubatud."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:73
msgid ""
"To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the "
"printer in the printer administration tool."
msgstr ""
"Lubamiseks märkige printeri halduris printeri reeglite leheküljel kastike "
"'Lubatud'."

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:33
msgid "Queue Rejecting Jobs"
msgstr "Tööjärjekord lükkab töid tagasi"

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:65
#, python-format
msgid "The queue '%s' is rejecting jobs."
msgstr "Tööjärjekord `%s' lükkab töid tagasi."

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:72
msgid ""
"To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the "
"'Policies' tab for the printer in the printer administration tool."
msgstr ""
"Et tööjärjekord võtaks töid vastu, märkige printeri halduris printeri "
"reeglite leheküljel kastike 'Tööde vastuvõtmine'."

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:28
msgid "Remote Address"
msgstr "Võrguaadress"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:29
msgid ""
"Please enter as many details as you can about the network address of this "
"printer."
msgstr ""
"Palun sisestage võimalikult palju üksikasju selle printeri võrguaadressi "
"kohta."

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:37
msgid "Server name:"
msgstr "Serveri nimi:"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:44
msgid "Server IP address:"
msgstr "Serveri IP-aadress:"

#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:28
msgid "CUPS Service Stopped"
msgstr "CUPS-i teenus on peatatud"

#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:29
msgid ""
"The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, "
"choose System->Administration->Services from the main menu and look for the "
"'cups' service."
msgstr ""
"Tundub, et CUPS-i printspuuler ei tööta. Selle parandamiseks valige "
"peamenüüs Süsteem->Haldus->Teenused ja otsige teenust 'cups'."

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:28
msgid "Check Server Firewall"
msgstr "Tulemüüri kontroll"

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:29
msgid "It is not possible to connect to the server."
msgstr "Serveriga ei õnnestu ühendust luua."

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:44
#, python-format
msgid ""
"Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP "
"port %d on server '%s'."
msgstr ""
"Palun kontrollige, kas tulemüür või ruuteri seadistus blokeerib TCP porti %d "
"serveris '%s'."

#: ../troubleshoot/Shrug.py:28
msgid "Sorry!"
msgstr "Vabandust!"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:29
msgid ""
"There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been "
"collected together with other useful information.  If you would like to "
"report a bug, please include this information."
msgstr ""
"Sellele probleemile ei paista olevat selget lahendust. Teie vastused koguti "
"koos muu tulusa teabega. Kui soovite veast teada anda, lisage palun see "
"teave."

#: ../troubleshoot/Shrug.py:36
msgid "Diagnostic Output (Advanced)"
msgstr "Diagnostika väljund (põhjalik)"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:93
msgid "Error saving file"
msgstr "Tõrge faili salvestamisel"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:94
msgid "There was an error saving the file:"
msgstr "Faili salvestamisel tekkis tõrge:"

#: ../troubleshoot/Welcome.py:45
msgid "Trouble-shooting Printing"
msgstr "Trükkimise probleemide lahendamine"

#: ../troubleshoot/Welcome.py:47
msgid ""
"The next few screens will contain some questions about your problem with "
"printing. Based on your answers a solution may be suggested."
msgstr ""
"Järgnevates akendes küsitakse üht-teist Teid vaevava trükkimisprobleemi "
"kohta. Vastavalt Teie vastustele üritatakse välja pakkuda vastus."

#: ../troubleshoot/Welcome.py:51
msgid "Click 'Forward' to begin."
msgstr "Klõpsa alustamiseks 'Edasi'."

#: ../applet.py:90
msgid "Configuring new printer"
msgstr "Uue printeri seadistamine"

#: ../applet.py:91
msgid "Please wait..."
msgstr "Palun oodake..."

#. name is a URI, no queue was generated, because no suitable
#. driver was found
#: ../applet.py:120 ../applet.py:173
msgid "Missing printer driver"
msgstr "Puuduv printeri draiver"

#: ../applet.py:127
#, python-format
msgid "No printer driver for %s."
msgstr "%s jaoks pole printeri draiverit."

#: ../applet.py:129
msgid "No driver for this printer."
msgstr "Selle printeri jaoks pole draiverit."

#: ../applet.py:171
msgid "Printer added"
msgstr "Printer on lisatud"

#: ../applet.py:177
msgid "Install printer driver"
msgstr "Paigalda printeri draiver"

#: ../applet.py:178
#, python-format
msgid "`%s' requires driver installation: %s."
msgstr "`%s' vajab draiveri paigaldamist: %s."

#: ../applet.py:202
#, python-format
msgid "`%s' is ready for printing."
msgstr "`%s' on trükkimiseks valmis."

#: ../applet.py:206 ../applet.py:218
msgid "Print test page"
msgstr "Trüki testlehekülg"

#: ../applet.py:209
msgid "Configure"
msgstr "Seadista"

#: ../applet.py:213
#, python-format
msgid "`%s' has been added, using the `%s' driver."
msgstr "`%s' on lisatud, kasutatakse `%s' draiverit."

#: ../applet.py:221
msgid "Find driver"
msgstr "Otsi draiverit"

#: ../print-applet.desktop.in.h:1
msgid "Print Queue Applet"
msgstr "Trükijärjekorra aplett"

#: ../print-applet.desktop.in.h:2
msgid "System tray icon for managing print jobs"
msgstr "Süsteemse salve ikoon trükitööde haldamiseks"

#~ msgid "Option '%s' has value '%s' and cannot be edited."
#~ msgstr "Valikul '%s' on väärtus '%s' ja seda ei saa muuta"
